index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.12

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 346.12 (TX 2010-12-30, TRde 2010-12-30)

§ 2''
9
--
9
A
Rs. IV 1 ¬¬¬ ⌈d⌉ta-ki-du-uš INIMMEŠ dḫé-pát IŠ-ME
10
--
10
A
Rs. IV 1 na-aš URUši-⌈im⌉-mu!-ur-ra Rs. IV 2 [p]a-it
11
--
11
A
Rs. IV 2 nu fku-ti-la-du-un pu-nu-uš-ta5 (Rasur)
11
B
1' [ ... pu?-n]u?-⌈uš?-ta?⌉
12
--
12
A
Rs. IV 3 [nu]-za-kán fku-ti-la-du-uš6 wa-aš-túl tar-na-aš
12
B
2' [ ... tar-n]a-aš7
13
--
13
A
Rs. IV 3 nu dḫé-pát Rs. IV 4 [w]a-al-le-eš-ke-ez-zi
13
B
(Kolon fehlt in B wahrscheinlich)
14
--
14
A
Rs. IV 4 nu d[t]a-ki-du-uš A-NA dḫé-pát Rs. IV 5 [me]-⌈mi⌉-ya-an pé-e-da-aš
14
B
3' [ ... ]
15
--
15
A
Rs. IV 5 ⌈URU⌉ši-im-mu-ur-ra-wa ⌈pa-a⌉-u[n]
15
B
3' [URUši-im-mu-ur-r]a-wa pa-⌈a⌉-[u]n?
16
--
16
A
Rs. IV 6 [ _ _ ]⌈f⌉ku-ti-la-du-un [p]u-nu-uš-šu-un
16
B
4' [ ... fku-ti-la-d]u-un pu-nu-uš-šu-un
17
--
17
A
Rs. IV 6 nu-za-kán x[ ... ] Rs. IV 7 [ _ _ (_) ]
17
B
5' [ ... ]x tar-na-aš (Rasur)
18
--
18
A
Rs. IV 7 ⌈nu⌉ dḫé-pát wa-⌈al⌉-le-eš-ke-ez-[zi] ¬¬¬
18
B
6' [ ... wa-a]l-li-iš-ke-ez-zi ¬¬¬
§ 2''
9 -- Takidu hörte der Ḫepat Worte
10 -- und [g]ing nach Šimmurra.
11 -- Sie befragte Kutiladu,
12 -- [und] Kutiladu ließ von der Sünde ab.
13 -- Sie preist Ḫepat.
14 -- [T]akidu brachte die [Nac]hricht zu Ḫepat:
15 -- „Ich ging in die Stadt Šimmurra,
16 -- ich befragte Kutiladu,
17 -- und [ ... ] ließ.
18 -- Sie preist Ḫepat.“
5
-nu-uš-ta über Rasur.
6
-kán fku-ti-la-du-uš über Rasur.
7
In dieses Kolon gehören auch noch die nicht zuordenbaren Zeichenreste aus KBo 26.89.

Editio ultima: Textus 2010-12-30; Traductionis 2010-12-30